bluffing as usual

Last Night On Earth
Green Day：21st Century Breakdown，2009
translated by me



I text a postcard, sent to you
Did it go through?
Sending all my love to you.

我寄給了妳一張明信片，
不知道妳收到了嗎？
那上面滿滿都是關於我對妳的感情。

You are the moonlight of my life every night
Giving all my love to you
My beating heart belongs to you
I walked for miles 'til I found you

妳就像是我每個夜裏的月光，
而我的回報就是給妳我所有的愛。
我的心屬於妳，
我跋涉了千山萬水終於找到了妳。

I'm here to honor you
If I lose everything in the fire
I'm sending all my love to you.

我的存在只為了光榮妳。
就算我在戰火中失去了一切，
我還是會把我所有的愛給妳。

With every breath that I am worth
Here on Earth
I'm sending all my love to you.

而在這個地球上；
我每一個呼吸的理由，
都是為了把我的愛給妳。

So if you dare to second guess
You can rest
Assured that all my love's for you

如果妳還存疑的話；
請留下來，
確認我全部的愛都是為了獻給妳。

My beating heart belongs to you
I walked for miles 'til I found you

我的心屬於妳，
我跋涉了千山萬水後終於找到了妳。

I'm here to honor you
If I lose everything in the fire
I'm sending all my love to you.

我的存在只為了光榮妳；
就算我在戰火中失去了一切，
我還是會把我所有的愛給妳。

My beating heart belongs to you
I walked for miles 'til I found you
I'm here to honor you
If I lose everything in the fire
Did I ever make it through?

我的心屬於妳，
當我跋涉了千山萬水後終於找到了妳。
我的存在只為了光榮妳，
就算我在戰火中失去了一切.....

我曾經把我的愛給過妳嗎？