bluffing as usual

Keep Holding On
Avril Lavigne：The Best Damn Thing，2007
translated by me



You're not alone
Together we stand
I'll be by your side
You know I'll take your hand when it gets cold
And it feels like the end
Theres no place to go
You know I wont give in
No I wont give in.

你並不孤單
因為我們在一起
我會在你身旁
你知道當你冷的時候我會握住你的手
像是到了盡頭就算無路可退
你也知道我也不會放棄
不，我絕對不會放棄

Keep holding on
Cause you know we'll make it through
We'll make it through
Just stay strong
Cause you know I'm here for you
I'm here for you
Theres nothing you could say
Nothing you could do
Theres no other way when it comes to the truth
So keep holding on
Cause you know we'll make it through
We'll make it through.

堅持下去
因為你知道我們可以撐過這一切
我們可以的
只要相信
因為你知道我會在這陪你一起面對
我會在這陪你
當這一切變成真的
你無話可說 你無能為力 你無處可逃
所以 堅持下去吧
因為你知道我們可以撐過這一切
我們可以的

So far away I wish you were here
Before it's too late this could all disapear
Before the doors close
And it comes to an end
With you by my side I will fight and defend
I'll fight and defend

雖然距離遙遠 但我還是希望你在這
如果遲了 這一切就將全部消逝
在門關上之前
在末日來臨之前
我只要有你在我身邊 我就能奮力抵抗
我會奮力抵抗

Hear me when I say, when I say
I believe nothings gonna change
Nothings gonna change destiny
Whatever is ment to be
Will work out perfectly

聽我說 請聽我說
我相信沒有事情能夠改變命運
不論這一切是不是命中注定
但一定都會有個美好的結局