bluffing as usual

5 Years Time
Noah And The Whale : Peaceful, The World Lays Me Down , 2008
translated by me

Oh well in five years time we could be walking round a zoo
在五年的時光中 我們或許有天會去動物園散散步
With the sun shining down over me and you
在一個陽光四溢的好天氣裡
And there'll be love in the bodies of the elephants too
每個人的身體都是滿滿的愛 就連大象也不例外
And I'll put my hands over your eyes, but you'll peep through
然後我會用手遮住妳的眼睛 但妳還是淘氣的從指縫中偷看

And there'll be sun sun sun
妳會看到溫暖的太陽
All over our bodies
包圍著我們
And sun sun sun
然後這溫暖的太陽
All down our necks now
現在都集中照在我們的脖子上了
Be sun sun sun
這溫暖的太陽
All over our faces
也把我們的臉曬的紅通通的
And sun sun sun
這溫暖的太陽
So what the heck
到底是什麼鬼阿

Cos I'll be laughing at all your silly little jokes
因為我會被妳那些傻笑話逗的很開心
And we'll be laughing about how we used to smoke
然後我們會互相嘲笑我們以前抽菸的樣子
All those stupid little cigarettes
還有我們抽的那些蠢東西
And drink stupid wine
當然不能漏掉我們喝的那些劣質酒
Cos it's what we needed to have a good time
因為就是這些蠢玩意讓我們有了一段好時光

And it was fun fun fun
那實在是非常好玩
When we were drinking
當我們一起喝酒
It was fun fun fun
那總是那麼好笑
When we were drunk
當我們喝醉
And it was fun fun fun
那真是很開心的時候
When we were laughing
當我們一起大笑的時候
It was fun fun fun
總是很開心
Oh it was fun
喔 好歡樂的時光

Oh well I look at you and say
我看著妳然後說了
It's the happiest that I've ever been
喔 那真是我度過最歡樂的時光
And I'll say I no longer feel I have to be James Dean
我想我還會順便說一下 我已經不覺得我還想當James Dean
And she'll say
然後她應該會說
Yah well I feel all pretty happy too
對阿 我也真的覺得非常高興
And I'm always pretty happy when I'm just kicking back with you
尤其是和你一起這樣輕鬆的在一起 真的讓我很快樂

And it'll be
我想這將會變成
Love love love
像是溫暖的太陽那樣
All through our bodies
愛情充滿了我們的身體
And love love love
而這些美好的愛情
All through our minds
連我們的心都佔領了
And it be Love love love
原來這就是戀愛的感覺
All over her face
她的臉上滿滿的寫著愛意
And Love love love
這些美好的愛情
All over mine
都是屬我一個人的

Although maybe all these moments are just in my head
雖然或許這些歡樂的時光只是我的想像
I'll be thinking about them as I'm lying in bed
但每當躺在床上的時候 我還是時常的想起
And all that I believe they might not even come true
我相信的這些東西 或許永遠的不會成真
But in my mind I'm havin' a pretty good time with you
但在我的心中 我正在和妳經歷這些歡樂的時光

Oh
Five years time
五年的時光
I might not know you
我或許不會認識妳
Five years time
五年的時光
We might not speak
我們或許沒有機會交談
Oh
In five years time
這五年的時光
We might not get along
我們或許不會交往
In five years time
這五年的時光
You might just prove me wrong
妳或許會證明我想太多了

Oh there'll be love love love
我相信那一定會很甜美
Wherever you go
不管妳要去哪
There'll be love love love
我相信那一定會很甜美
Wherever you go
不管妳要去哪
There'll be love love love
我相信那一定會很甜美
Wherever you go
不管妳要去哪
There'll be love love love
一定會充滿了美好

Wherever you go there'll be love
只要有妳在的地方 一定會很美好